Il viaggio

Per il ragazzo, amante delle mappe e delle stampe,

l’universo è pari al suo smisurato appetito.

Com’è grande il mondo al lume delle lampade !

Com’è piccolo il mondo agli occhi del ricordo !

Un mattino partiamo, il cervello in fiamme,

il cuore gonfio di rancori e desideri amari,

e andiamo, al ritmo delle onde, cullando

il nostro infinito sull’infinito dei mari :

c’è chi è lieto di fuggire una patria infame;

altri, l’orrore dei propri natali, e alcuni,

astrologhi annegati negli occhi d’una donna,

la Circe tirannica dai subdoli profumi.

Per non esser mutati in bestie, s’inebriano

di spazio e luce e di cieli ardenti come braci;

il gelo che li morde, i soli che li abbronzano,

cancellano lentamente la traccia dei baci.

Ma i veri viaggiatori partono per partire;

cuori leggeri, s’allontanano come palloni,

al loro destino mai cercano di sfuggire,

e, senza sapere perché, sempre dicono: Andiamo !

I loro desideri hanno la forma delle nuvole,

e, come un coscritto sogna il cannone,

sognano voluttà vaste, ignote, mutevoli

di cui lo spirito umano non conosce il nome !

- Charles Baudelaire -

Les Fleurs du Mal