Uno Stato perfetto e glorioso
L'autorità
del governo,
per quanto io sia desideroso di sottomettermi ad essa,
- dato che ubbidirò di buon grado a coloro i quali sappiano e possano fare meglio di me,
ed in molte cose persino a coloro i quali non sappiano e non possano fare altrettanto bene -
è ancora impura :
per quanto io sia desideroso di sottomettermi ad essa,
- dato che ubbidirò di buon grado a coloro i quali sappiano e possano fare meglio di me,
ed in molte cose persino a coloro i quali non sappiano e non possano fare altrettanto bene -
è ancora impura :
per essere pienamente giusta, deve avere l'approvazione ed il consenso dei governati.
Esso non può avere diritti assoluti sulla mia persona o proprietà,
al di fuori di quelli che io gli concedo.
Il progresso da una monarchia assoluta ad una costituzionale,
e da una monarchia costituzionale ad una democrazia,
è un progresso in direzione di un vero rispetto per l'individuo.
Esso non può avere diritti assoluti sulla mia persona o proprietà,
al di fuori di quelli che io gli concedo.
Il progresso da una monarchia assoluta ad una costituzionale,
e da una monarchia costituzionale ad una democrazia,
è un progresso in direzione di un vero rispetto per l'individuo.
Persino
il filosofo cinese era sufficientemente saggio
da considerare l'individuo come la base dell'impero.
È una democrazia, così come noi la conosciamo,
l'ultimo progresso possibile nel governo ?
Non è possibile fare un passo avanti
verso il riconoscimento e l'organizzazione dei diritti dell'uomo ?
Non vi sarà mai uno Stato realmente libero ed illuminato,
finché lo Stato non giunga a riconoscere l'individuo
come un potere più elevato ed indipendente,
dal quale derivino tutto il suo potere e la sua autorità,
e finché esso non lo tratti di conseguenza.
da considerare l'individuo come la base dell'impero.
È una democrazia, così come noi la conosciamo,
l'ultimo progresso possibile nel governo ?
Non è possibile fare un passo avanti
verso il riconoscimento e l'organizzazione dei diritti dell'uomo ?
Non vi sarà mai uno Stato realmente libero ed illuminato,
finché lo Stato non giunga a riconoscere l'individuo
come un potere più elevato ed indipendente,
dal quale derivino tutto il suo potere e la sua autorità,
e finché esso non lo tratti di conseguenza.
Mi
compiaccio di immaginare uno Stato
che alla fine possa permettersi d'essere giusto con tutti gli uomini,
e di trattare l'individuo con rispetto come un vicino;
uno Stato che inoltre non consideri in contrasto con la propria tranquillità
il fatto che pochi vivano in disparte,
senza immischiarsi nei suoi affari e senza lasciarsene sopraffare,
individui che abbiano compiuto tutti i loro doveri di vicini e di esseri umani.
che alla fine possa permettersi d'essere giusto con tutti gli uomini,
e di trattare l'individuo con rispetto come un vicino;
uno Stato che inoltre non consideri in contrasto con la propria tranquillità
il fatto che pochi vivano in disparte,
senza immischiarsi nei suoi affari e senza lasciarsene sopraffare,
individui che abbiano compiuto tutti i loro doveri di vicini e di esseri umani.
Uno
Stato che desse questo genere di frutto,
e lo lasciasse cadere non appena fosse maturo,
preparerebbe la strada ad uno Stato ancora più perfetto e glorioso,
che pure ho immaginato,
ma che non ho ancora visto in nessun luogo.
e lo lasciasse cadere non appena fosse maturo,
preparerebbe la strada ad uno Stato ancora più perfetto e glorioso,
che pure ho immaginato,
ma che non ho ancora visto in nessun luogo.
- Henry
David Thoreau -
tratto da
LA DISOBBEDIENZA CIVILE
Nessun commento:
Posta un commento