Noli me tangere
Dal Vangelo secondo Giovanni Gv 20,11-18
11 Maria invece stava all'esterno vicino al sepolcro e piangeva.
Mentre piangeva, si chinò verso il sepolcro
12 e vide due angeli in bianche vesti, seduti l'uno dalla parte del capo e l'altro dei piedi,
dove era stato posto il corpo di Gesù.
13 Ed essi le dissero: « Donna, perché piangi ? ». Rispose loro:
« Hanno portato via il mio Signore e non so dove lo hanno posto »
14 Detto questo, si voltò indietro e vide Gesù che stava lì in piedi;
ma non sapeva che era Gesù.
15 Le disse Gesù: « Donna, perché piangi ? Chi cerchi ? ».
Essa, pensando che fosse il custode del giardino, gli disse:
« Signore, se l'hai portato via tu, dimmi dove lo hai posto e io andrò a prenderlo ».
16 Gesù le disse: « Maria ! ». Essa allora, voltatasi verso di lui, gli disse in ebraico:
« Rabbunì ! », che significa: Maestro !
17 Gesù le disse: « Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al Padre;
ma va' dai miei fratelli e di' loro:
Io salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro ».
18 Maria di Màgdala andò subito ad annunziare ai discepoli:
« Ho visto il Signore » e anche ciò che le aveva detto.
Tiziano - National Gallery
Amore e verità toccano respingendo:
costringono a ritirarsi coloro che raggiungono,
perché il loro stesso insorgere rivela, nel contatto stesso, che sono irraggiungibili.
È nell'essere irraggiungibili che ci toccano, anzi ci afferrano.
Ciò che ci avvicinano è la loro distanza: ce la fanno sentire,
e questo sentire è il loro stesso senso.
È il senso del tatto che ordina di non toccare.
È tempo, infatti, di precisare quanto segue:
Noli me tangere non dice semplicemente "Non toccarmi";
più letteralmente, dice "Non volermi toccare".
Il verbo nolo è la negazione di volo : significa "Non volere".
Anche in questo, la traduzione latina sostituisce il greco mē mou haptou
( la cui trasposizione letterale sarebbe non me tange ).
Noli : non volerlo; non pensarci nemmeno.
Non solo non farlo, ma anche se lo fai (e forse Maria Maddalena lo fa,
forse la sua mano è già posata sulla mano di colui che ama, o sui suoi vestiti,
o sulla pelle del suo corpo nudo),
dimenticalo immediatamente.
Non tieni nulla; non sei in grado di tenere o trattenere nulla,
ed è proprio questo che devi amare e conoscere.
Questo è ciò che c'è di conoscenza e di amore.
Ama ciò che ti sfugge. Ama colui che se ne va.
Ama che se ne vada.
- Jean-Luc Nancy -
Noli me tangere
Sull'innalzamento del corpo
