L'arrivo della nave

Almustafa, l’eletto e l'amato, come un'alba verso il suo giorno,

aveva aspettato per dodici anni nella città di Orphalese

il ritorno della nave che avrebbe dovuto ricondurlo alla sua isola natale.

E nel dodicesimo anno, il settimo giorno di Ielool, il mese del raccolto,

salì sulla collina fuori le mura della città

e guardando il mare vide la nave venire nella nebbia.

Gli si aprirono le porte del cuore, e la sua gioia volò lontano sul mare.

Chiuse gli occhi e pregò nei silenzi dell'anima.

Ma mentre discendeva la collina, fu invaso dalla tristezza, e pensò nel suo cuore :

« Come andarmene in pace e senza pena ?

Ahimè, non senza una ferita nello spirito lascerò questa città.

Lunghi furono i giorni di dolore vissuti dentro le sue mura,

e lunghe furono le notti in solitudine;

e chi può lasciare il suo dolore e la sua solitudine senza rimpianto ?

Troppi frammenti del mio spirito ho seminato in queste vie,

e troppi figli della mia brama camminano nudi fra queste colline,

e io non posso staccarmene senza un peso e un dolore.

Non è un vestito che mi tolgo, quest'oggi,

ma una pelle che strappo con le mie proprie mani.

Né è un pensiero che lascio dietro di me, ma un cuore addolcito dalla fame e dalla sete.

E tuttavia non posso trattenermi più a lungo.

Il mare che chiama a sé tutte le cose mi chiama, e io devo imbarcarmi.

Perché restare, sebbene brucino le ore della notte,

è gelare e diventare cristallo, ed essere fissati in uno stampo.

Vorrei prendere con me tutto quello che è qui. Ma come potrò farlo ?

Una voce non può trascinare la lingua e le labbra che le diedero le ali.

Da sola, deve cercare l'etere.

E sola e senza il nido dovrà volare l'aquila nel sole. »

👇

Così, quando ebbe raggiunto i piedi del colle, si volse ancora verso il mare,

e vide la sua nave approssimarsi al porto, e a prua i marinai, uomini della sua patria.

E la sua anima gridò loro e disse :

« Figli della mia antica madre, oh voi cavalieri dei flutti,

quanto spesso veleggiaste nei miei sogni.

E ora arrivate al mio risveglio, che è il mio sogno più profondo.

Sono pronto a partire, e la mia impazienza aspetta il vento con le vele spiegate.

Solo un'ultima volta respirerò in quest'aria immobile,

un solo sguardo d'amore volgerò ancora alle mie spalle.

E poi sarò tra voi, un navigante fra i naviganti.

E tu, mare immenso, madre insonne,

che sola sei pace e libertà per il fiume e il ruscello,

solo un'ultima curva avrà questo ruscello, solo un altro mormorio questa radura.

E poi verrò da te, goccia senza confini all'infinito oceano. »

E mentre andava, vide da lontano uomini e donne che lasciavano i campi e le vigne

e si affrettavano verso le porte della città.

E udì le loro voci dire il suo nome, e gridare di campo in campo

annunciando uno all'altro l'arrivo della nave.

Almustafa disse a se stesso :

« Il giorno della separazione sarà il giorno del raduno ?

E si dirà che la mia sera fu in realtà la mia alba ?

E che cosa darò a chi ha lasciato l'aratro in mezzo al solco,

o ha fermato la ruota del torchio ?

Diventerà il mio cuore un albero carico di frutti che io possa cogliere e donare ?

E i miei desideri scorreranno come una fontana per riempire le loro tazze ?

Sono io un'arpa che la mano del maestro può pizzicare,

o un flauto che il suo fiato può attraversare ? 

Io sono un cercatore di silenzi;

e quali tesori ho trovato nei silenzi che possa dispensare con fiducia ?

Se questo è il giorno del mio raccolto,

in quali campi ho seminato, e in quali stagioni dimenticate ?

Se è proprio questa l'ora di alzare la mia lanterna, non è mia la fiamma che vi arde.

Vuota e buia alzerò la mia lanterna,

ed il guardiano della notte dovrà riempirla d'olio e dovrà anche accenderla. »

Queste cose egli disse con parole. Ma nel suo cuore molto restò inespresso

perché egli stesso non poteva pronunciare il suo segreto più profondo.

E quando entrò nella città, tutto il popolo venne a incontrarlo,

e gridavano a lui come una sola voce.

E gli anziani della città vennero avanti e dissero :

« Non andartene ancora.

Sei stato un raggio di luce nel nostro crepuscolo,

e la tua gioventù ci ha portato sogni da sognare.

Non sei straniero, e neppure ospite fra noi, ma nostro figlio e il nostro prediletto.

Non permettere ancora che i nostri occhi abbiano fame del tuo volto. »

E i sacerdoti e le sacerdotesse gli dissero :

« Non lasciare che le onde del mare ci separino

e che gli anni trascorsi in mezzo a noi diventino solo un ricordo.

Sei passato fra noi come uno spirito, e la tua ombra ha illuminato i nostri volti.

Molto ti abbiamo amato. Ma il nostro amore è stato muto, e coperto di veli.

Ma ora esso urla a gran voce verso di te, e vorrebbe rivelarsi alla tua presenza.

È sempre accaduto

che l'amore abbia ignorato quanto fosse profondo fino al momento del distacco. »

E altri vennero a pregarlo. Ma egli non rispose. Chinò solo la testa;

e quelli che gli stavano vicino videro le sue lacrime scivolargli sul petto.

E seguito dal popolo, avanzò verso la grande piazza davanti al tempio.

E dal santuario uscì una donna, il cui nome era Almitra.

Ed era una veggente.

Ed egli la guardò con grande tenerezza, perché era stata la prima a cercarlo

e a credere in lui quando era arrivato nella loro città da appena un giorno.

Ed ella lo salutò, dicendo :

« Profeta di Dio che vai alla ricerca delle cose supreme,

a lungo hai scrutato l'orizzonte cercando la tua nave.

E ora la nave è arrivata e tu devi partire.

Profonda è la tua ansia per la terra dei tuoi ricordi, per la dimora dei tuoi più grandi desideri;

il nostro amore non ti legherà, né sarai trattenuto dai nostri bisogni.

Ma questo ti chiediamo, prima di lasciarci, che tu ci parli e ci trasmetta la tua verità.

Noi la trasmetteremo ai nostri figli, ed essi ai loro, e non perirà.

Nella tua solitudine hai sorvegliato i nostri giorni,

e nell'insonnia ci hai udito piangere e ridere nel sonno.

Aprici ora a noi stessi, e rivelaci quello che ti è stato mostrato

di ciò che esiste tra la nascita e la morte. »

Ed egli rispose :

« Popolo di Orphalese, di che posso parlare,

se non di cose che anche in questo momento vi commuovono l'anima ? »

Tratto da : Il Profeta di Gibran Khalil Gibran

Torna all’inizio del post