Seguaci

La scienza ha i suoi seguaci, la fede una sua gerarchia,

il sapere e i suoi cultori hanno le loro prove.

Due son le scienze, da evitare l'una, da conseguire l'altra.

Due sono i mari, navigabile l'uno e l'altro da temere.

Due giorni ha il tempo, l'esecrabile e il lodato,

e due sono gli uomini, il fortunato e il misero.

Ascolta col cuore quel che senti da un degno di fede,

con l'intelletto osserva, ché la sagacia è un dono.

Senza poggiare il piede ho scalato una vetta,

che per altri che me era ardua da vincere.

Senza mettervi piede sono affondato in mare,

fu il mio spirito a tuffarsi e a bramarlo fu il cuore.

Il suo fondale è di perle, e non lo tocca mano,

ma possono afferrarlo gli arti dell'intelletto.

Ho bevuto quell'acqua senza usare la bocca:

quell'acqua le bocche l'hanno già assaporata.

Già ai primordi il mio spirito ne era assetato,

prima ancora che il corpo vi venisse formato.

Sono orfano e ho un padre in cui mi rifugio,

finché vivo il mio cuore soffrirà a non vederlo.

Sono cieco e ci vedo, sono idiota e sagace,

e i miei detti, se voglio, posso far rovesciare.

Conoscono gli eroi tutto quel ch'io conosco,

e mi fan da compagni: non sono soli i virtuosi.

Si conobbero le anime nostre ai primordi del tempo,

e sono sorti i nostri Soli, in un'èra oscura e buia.

* Al-Ḥusayn Ibn Manṣūr Al-Ḥallāj - Dīwān *