La Pace

Libera traduzione e adattamento personale dell'originale

Peace

- Gerard Manley Hopkins -
1844 - 1889

________________________________________________________________

E quando, dunque, o Pace,
tu selvaggia colomba, chiuderai le timide ali,

e, finito il tuo vagare attorno a me

starai sotto i miei rami ?

Ma quando, dunque, o Pace, quando, Pace ?

No, non farò l'ipocrita con lo stesso mio cuore;
ti concedo che talvolta tu vieni;
ma la Pace a pezzi è una povera Pace.
Quale Pace pura permette gli allarmi della guerra,
e spaventose guerre, e l'angoscia mortale di tutto questo ?

Oh ! strappando la Pace,
il mio Signore dovrebbe pur lasciare un altro bene !

Sì, lascia la Pazienza delicata,
che poi mette le penne e si fa Pace.

E se infine la Pace qui dimora, se ne viene con il lavoro,
non viene per tubare,

ma viene per accovacciarsi e covare.