Speranza persiana

Speranza, dolcissima speranza, desiderio dei giorni.

Solitudine, noia, eppure speranza,

speranza, salda certezza, speranza, acqua di vita.

Oh, cuore giardiniere, magnifico rosaio !

Contadino devoto di un amore casto e insonne,

che poti, zappi e speri, col palmo pieno di spine,

perché un giorno vedrai la gloria delle rose. 

Desiderio e speranza : 

d’essi solo sentiamo grande bisogno

noi qui di questo mondo.

 Finché s’accende il sole, finché la luna è bianca,

voglio amare e sperare in questo amore. 

Sono un ramo ed ho sete, cielo annuvolato.

Sono straniero

e fitta mi dimora nel cuore la nostalgia.

Chiedo di te sull’orlo dei sentieri al passante;

quello mi risponde :

" Rinuncia al tuo anelito vano. Sarà disperato chi tanto spera ”

 

- Fakhr al-din As’sad Gurgani -

1054

Poeta persiano