Della plebaglia 

( Saggio breve estratto )

La vita è una sorgente di gioia
ma dove la plebaglia beve con altri, tutte le fontane sono avvelenate.

Io amo tutto ciò che è pulito;

ma non posso vedere i ceffi che ghignano e la sete degli impuri.

Essi hanno gettato il loro sguardo giù al fondo del pozzo;
il loro ripugnante sorriso luccica ora verso di noi dal fondo del pozzo.

Essi hanno avvelenato la santa acqua con la loro cupidigia;
e mentre chiamavano gioia i loro sordidi sogni, insudiciavano anche le loro parole.

La fiamma si cruccia quando essi avvicinano al fuoco i loro viscidi cuori;

e infine lo spirito stesso borbotta e manda fumo quando la plebe s'avvicina al fuoco.

Nelle loro mani il frutto diventa dolciastro e troppo maturo;

e il loro sguardo rende l'albero secco sulla cima e preda della prima folata di vento.

E molti che hanno voltato le spalle alla vita,

l'hanno fatto soltanto per voltare le spalle alla plebe:

non volevano dividere con la plebe la fontana, e la fiamma e il frutto.

In verità, Zarathustra è un vento impetuoso per tutte le bassure;

ed ecco il consiglio che egli dà a tutti i suoi nemici e a tutto ciò che vomita e sputa:

Guardatevi dallo sputare contro vento.

Così parlò Zarathustra

- Friedrich Nietzsche -