Il miglior ritiro

" Van cercando ritiri alla campagna, alla marina, sui monti,

e tu stesso suoli desiderare siffatti luoghi;

ma non c'è miglior ritiro, e più tranquillo,

di quello che l’uomo trova in se stesso, nella propria anima.

Concedi dunque spesso a te questo rifugio, e rinnovella quivi te stesso...

E soprattutto non agitarti, non aver grandi desideri

ma cerca d’essere libero, e di considerare le cose virilmente,

da uomo, da cittadino, da essere mortale.

E tra le considerazioni che farai, tieni sempre davanti queste due:

la prima, che le cose materiali non toccano l'anima

e, stando al di fuori di essa, non la possono agitare.

I turbamenti vengono tutti dall'idea interna.

La seconda, che tutte le cose che tu vedi si trasformano,

e, mentre tu le vedi, ecco già più non sono.

A quante trasformazioni tu hai preso parte !

Il mondo non è che mutamento, la vita non è che apparenza.

Alcuni cercano luoghi dove ritirarsi in campagna, al mare, sui monti,

e anche tu sei solito desiderare fortemente tali cose.

Ma tutto questo è pura idiozia,

quando ti è possibile, in qualsiasi momento tu lo voglia, ritirarti in te stesso.

In nessun luogo, infatti,

né più tranquillo né più calmo che nella sua stessa anima può ritirarsi un uomo,

e soprattutto chi ha dentro di sé princìpi tali che, a contemplarli,

si sente del tutto a suo agio.

E per agio intendo nient'altro che ordine interiore. "

- Marco Aurelio -