Una luna e il mare

Apparve nell’alba una luna e discese dal cielo

e decise di volgere a me quel suo sguardo.

Come il falco che rapido afferra la preda

mi rapì quella luna e poi corse di nuovo nel cielo.

Rivolsi lo sguardo a me stesso e non vidi nessuno:

nella luna il mio corpo non era che un’anima lieve.

E viaggiai dentro l’anima e vidi soltanto la luna

e compresi l’arcano di questo teatro di forme.

In quella luna annegarono tutte le sfere celesti

e la nave di questa esistenza scomparve nel mare.

Poi le onde incresparono il mare e tornò la ragione

iniziando a levare il suo grido tra folle d’eventi.

Si formò sopra il mare una spuma e ogni chiazza

di spuma produsse una forma diversa ed un corpo.

E ogni corpo di spuma che là su quel mare si offriva

alla vista svaniva poi subito in mezzo alle onde.

Tu aiutaci, Sole di Tabriz, diletto maestro:

noi vogliamo vedere la luna, e svanire nel mare.

- Jalâl al-Din Rumi -

da Settecento sipari del cuore