Ho nostalgia di gente del mio stampo
Non sono solo, lo so, son circondato da volti amici,
ma ho nostalgia di gente del mio stampo.
“ Questi vendono i nostri quadri ! ”
Oh beh, non mi riguardano,
mi sfiorano appena un lembo, ma non mi toccano.
È divenuta la mia vita una sola fiamma
che non trabocca dal focolare nel mio cuore,
o si nasconde sotto le ceneri per te.
“ Te ? ” Oh ! “ Te ”
è chi per primo giunge dalla stirpe dell’anima mia,
poiché ho nostalgia di gente del mio stampo.
E il volgo non mi tocca.
Ho nostalgia di gente del mio stampo
che sa e sente e respira il bello e l’arte.
Ansioso cerco congeneri di spirito.
E li trovo soltanto nelle ombre
Quando loro vengono, gonfi di potenza,
“ DAEMON ”, “ Quasi KALOUN ”.
Dice Coleridge
bellezza è soprattutto un “ richiamo dell’anima ”.
Sono loro che mi chiamano, turbinando nella nebbia dell’anima mia,
muovendosi verso di me, forti d’antica magia.
Eppure, ho nostalgia di gente del mio stampo.
E incontrare vorrei i miei consimili in carne ed ossa
portatori del segreto.
“ Tutti coloro che con rara mestizia ”
pur sprezzando il mondo, a tutti sono benigni.
Miei compagni, conosco la gloria di chi spazia libero,
ma voi per lo più vi nascondete come me,
solo di quando in quando avvampando per amore,
speranza, bellezza o potere,
tornando poi a covare nel dormiveglia;
e non ci sfiorano gli echi del mondo.
Oh, miei compagni :
da alcuni ci separano ari Vinacei e blu zaffiro
sotto gli strali d‟argento del sole e dalla spuma spezzata dalle prore;
altri sono accerchiati dai colli, dalle colline a oriente,
mentre noi qui siamo presi dall’umida pianura.
Non di meno l’anima mia canta “ Su ! ” e siamo uniti.
Sì tu, e tu, e TU,
e tutta la mia stirpe sempre cara all'abbraccio del mio petto,
poiché vi amo come il vento gli alberi
che ha cura dei petali e delle foglie e incita il canto fra i rami.
Che senza di lui, tremuli, sarebbero ombre mute
ove nessun uccello sussurrerebbe di come
“ Più oltre, oltre, oltre c’è …”
Ezra Pound – 1907
Libera parafrasi discorsiva personale e adattamento dell'originale
