I traditori

Inferno Canto XXXII

" ... per ch’io mi volsi, e vidimi davante
e sotto i piedi un lago che per gelo
avea di vetro e non d’acqua sembiante … "

 « ... ove tratta di quelli che tradirono coloro che in loro tutto si fidavano

e coloro da cui erano stati promossi a dignità e grande stato … »

- Commentatore anonimo del ‘300 -

In presenza dei traditori
l'animo di Dante è indisponibile ad accogliere l'angoscia che trapela da quelle voci

nonostante un ridestarsi fugace della loro coscienza immersa nelle tenebre.

  "  ... s’io avessi le rime aspre e chiocce ... "

altro non è
che il preludio al totale e freddo distacco di Dante

di fronte alla sofferenza di quelle anime.

 

E molti secoli prima
ci fu qualcun altro che espresse lo stesso concetto
... non in forma poetica ma altrettanto ben mirata ...

verso quei personaggi che continuano a popolare l'Antenora dantesca.  

" Una nazione può sopravvivere ai suoi imbecilli

ed anche ai suoi ambiziosi,

ma non può sopravvivere al tradimento dall'interno.

Un nemico alle porte è meno temibile

perché mostra i suoi stendardi apertamente contro la città.

Ma per il traditore che si muove tra quelle, la porta è aperta,

il suo mormorio

si sposta dalle strade alle sale del governo stesso.

Perché il traditore non sembra un traditore.

Parla una lingua che è familiare alle sue vittime

ed usa il loro volto e le loro vesti,

appellando alle profondità del cuore umano.

Marcisce il cuore di una nazione;

lavora in segreto come un estraneo nella notte,

per abbattere i pilastri della nazione,

infetta il corpo politico in modo inesorabile. "

- Marco Tullio Cicerone -