Le mani giunte

Quando la scimmia col suo piccolo in braccio

corre sconvolta ma non fa in tempo

a fuggire, né trova il suo rifugio,

verso chi le punta il fucile

giunge le mani e implora

di lasciarla andare, di salvarla,

piangendo disperata, strofinandosi

le mani con tutte le forze.

Il suo gesto nel chiedere pietà

al cacciatore, è come quello dell’uomo.

Per quanto esperto, il cacciatore di scimmie

non se la sente allora di sparare.

“ Su, fuggi, fa presto ! ” Chiusi gli occhi

scoppia a piangere – così ci racconta.

Sebbene non ricordi più il nome

del vecchio che mi ha raccontato

con amarezza quel suo lugubre lavoro

dicendomi di non volere mai più affrontare,

né in campagna né sui monti,

la tragedia del cacciatore di scimmie,

non posso scordare le mani giunte

della scimmia, quel tremolio di mani

che ad altre somigliano.

- Kikuo Takano -