L' idiota (Dostoevskij) - Scena finale

L' idiota (Dostoevskij)

Scena finale

[...]

Oltre a ciò s’era lasciata abbindolare da un certo famoso gesuita.
La colossale fortuna del conte,
provata con documenti irrefutabili ad Elizaveta Prokof’evna e al principe Šč.,
era sfumata nella regione dei castelli in aria.
Per colmo di misura, sei mesi dopo le nozze,
il conte e il suo amico gesuita erano riusciti a seminar zizzania tra Aglaja e la famiglia,
fino al punto che da più mesi non si vedevano.
Insomma, molto ancora ci sarebbe da narrare;
ma Elizaveta Prokof’evna, le figlie e anche il principe Šč.
erano già così atterriti da tante enormità,

che avevano paura di accennare, anche lontanamente, ad alcuni fatti,

nei loro discorsi con EvgenijPavlovič,

sebbene lo sapessero informato di tutta la disgraziata storia di Aglaja.

La povera Elizaveta Prokof’evna era sempre impaziente di tornare in Russia,

e, secondo la testimonianza di Evgenij Pavlovič,

criticava con indignazione tutto ciò che all’estero si faceva. 

« Nemmeno il pane sanno cuocere a dovere,

e d’inverno tremano dal freddo come sorci in un sotterraneo », diceva.

« Almeno qui, su questo povero malato, ho potuto piangere da russa »,

soggiungeva, accennando al principe, che non la riconosceva nemmeno.

« Basta ora con le esaltazioni; è tempo di metter giudizio.

Tutto questo vostro estero, questo decantato Occidente, questa vostra Europa,

non sono che fantasia; e tutti noi, all’estero, non siamo che fantasia...

Tenete a mente le mie parole, e vedrete ! »

conchiudeva quasi irritata, accomiatandosi da Evgenij Pavlovič.

Il testo completo del romanzo scaricabile in PDF