Omnia sol temperat

Carmina Burana

- 4 -

Omnia sol temperat • purus et subtilis,

nova mundo reserat • facies Aprilis,

ad amorem properat • animus herilis

et iocundis imperat • deus puerilis.

rerum tanta novitas • in solemni vere

et veris auctoritas • iubet nos gaudere;

vias prebet solitas, • et in tuo vere

fides est et probitas • tuum retinere.

ama me fideliter, • fidem meam nota

de corde totaliter • et ex mente tota.

sum presentialiter • absens in remota.

quisquis amat taliter, • volvitur in rota.

- Carl Orff -

___________________________________________________________________

( Libera declinazione personale )

Il sole riscalda tutto.

Puro e delicato

svela nuovamente al mondo il volto d' Aprile.

L'animo dell'uomo è disposto all'amore

e il dio fanciullo comanda con gioia.

Tante nuove cose rinascono nella sacre Primavere

e il suo potere ci invita a gioire.

Mostra strade ben note

e nella tua giovinezza

c'é l'onestà e la giustizia

di considerare tuo ciò che ritieni esserlo.

Amami fedelmente.

Osserva la mia fedeltà

provenire dal cuore e da tutta la mente.

Io sono presente anche quando sono lontano.

Chiunque ami totalmente in questo modo

viene trascinato in questa ruota.