Misirlou

Misirlou letteralmente significa “ ragazza egiziana ”

dal turco misirli a sua volta derivato dall’arabo misr che significa Egitto.

Con tale nome

era spesso chiamata la terra egiziana in Grecia durante l’occupazione ottomana

e la parola misr ha la stessa radice etimologica di mais.

Mia Misirlou il tuo dolce sguardo

ha scatenato le fiamme nel mio cuore

Ah iahabibi, ah, halelei, ah

( in arabo : o mio amore, o mia notte )

Le tue labbra colano miele, ah , ah, Misirlou

magica, esotica bellezza.

Diverrò pazzo, non resisto più

Ah, ti rapirò dalla terra d’Africa

Pazza mia Misirlou dagli occhi neri

la mia vita cambia con un bacio

Ah mio amore, un solo bacio

dalle tue dolci labbra, ah …