Il ricordo

I

Non te ne andare, ricordo, non te ne andare !
Volto, non svanire così, come nella morte !
Continuate a guadarmi, occhi fissi, come un momento mi guardaste !
Labbra sorridetemi, come un momento mi sorrideste !

II
Ah fronte mia, datti da fare;
non lasciare che si sparga la sua forma fuori del suo ambiente !
Comprimi il suo sorriso ed il suo sguardo, fino a farli divenir mia vita eterna !

III
Sebbene mi dimentichi di me stesso;
sebbene prenda il mio volto, nel soffrir tanto per lui, la forma del suo volto;
sebbene io sia lei, sebbene si perda in lei la mia struttura !

IV
Oh ricordo, sii me ! Tu - lei - sii 0ricordo, tutto e solo, per sempre;
ricordo che mi guardi e mi sorrida nel nulla;
e ricordo, vita con mia vita, divenuto eterno cancellandomi, cancellandomi !

- Juan Ramón Jiménez -