Recinti artistici

Recinti artistici

Trama e recensione

La critica motivata
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
 è un film di Michel Gondry scritto da Charlie Kaufman
( lo stesso di Synecdoche New York, uno dei capolavori del cinema degli anni Duemila ).

Il titolo originale non era un'invenzione di Kaufman
ma un verso di Eloisa to Abelard (1717) di Alexander Pope.
" Eternal sunshine of the spotless mind ", l'eterno splendore della mente immacolata,è la condizione della vestale che ha rinunciato al mondo e, con esso, al ricordo.Il verso viene persino recitato all'interno del film.Parliamo dunque proprio del nucleo filosofico del film.

In Italia il film come lo hanno tradotto ?  " Se mi lasci ti cancello ".
Non una traduzione ma una sintesi da copertina di gossip.👇
Han preso un titolo di densità poeticae lo han trasformato in uno slogan da commedia di Federico Moccia.

Questo è solo un esempio, non è mica un caso isolato.È un vizio sistematico della distribuzione italiana, una prassi consolidatadi addomesticamento del titolo straniero in funzione della vendibilità immediata.

Un titolo di un film è la prima interpretazione che l'opera dà di sé stessa.Che lo si modifichi in funzione del mercato non ci stupisce.Gran parte del cinema esiste solo per essere consumato, progettato attorno agli incassi,calibrato sui gusti medi di un pubblico medio.

Se un'opera si discosta da questo schema, se è scomoda, densa, riflessiva,il sistema non la rifiuta, la addomestica. Le cambia il titolo.Le monta un trailer che mente. La vende come qualcosa che non è.Il recinto deve restare intatto.E lo spettatore, ignaro, entra convinto di aver scelto liberamente. - W.I.
Torna all’inizio del post