Kali Yuga
Descrizione dei mali dell’età Kali
Libro XII - cap II
trad. E. Burnouf
1. Di giorno in giorno, per il potere del tempo, deperiranno (…)
il Dovere, la Verità, la Purezza, la Pazienza, la Compassione, la Forza e la Memoria.
2. Nell’età Kali, presso gli uomini, la ricchezza
prenderà vantaggiosamente il posto della nobiltà dei natali, della virtù, del merito;
diritto e norma saranno determinati dalla forza.
3. Nel matrimonio, si cercherà unicamente il piacere; negli affari la scaltrezza;
nel sesso maschile e femminile, la voluttà; nel bramino, il cordone.
4. Solo i segni esteriori distingueranno l’appartenenza alla casta
e permetteranno di passare dall’una all’altra;
se si sarà poveri, il giusto diritto non avrà forza alcuna;
la verbosità prenderà il posto della conoscenza.
5. Basterà esser povero per essere cattivo; ipocrita per essere virtuoso;
coabitare per essere sposi;
il bagno diverrà solo una norma igienica (non un rito sacro).
6. Uno stagno remoto sarà solo ( per questo ) considerato acqua santificante;
la bellezza ( consisterà ) nell’acconciatura dei capelli;
lo scopo di ognuno sarà riempirsi il ventre;
l’insolenza prenderà il posto della lealtà.
7. (…) si adempirà alla legge solo in vista d’un’effimera gloria.
8. Sulla distesa della terra, che pullulerà di gente perversa
chi tra i Brāhmaņa, gli Kşatriya, i Vaiśya o i Śūdra sarà il più forte
quegli diverrà re.
9. I sudditi di questi sovrani cupidi, spietati
non essendovi altra legge che il brigantaggio
vedendosi privati delle loro donne e dei loro beni
si rifugeranno tra le montagne e nelle foreste.
10. Nutrendosi d’erbe, di radici, carne, miele, frutta, fiori e grani
per mancanza di piogge, periranno per le carestie
sfiniti dalle tasse, dal freddo dal vento, dal calore, dagli acquazzoni, dalla neve
( si distruggeranno ) gli uni con gli altri.
- - -
12. I corpi degli esseri viventi deperiranno a causa dei crimini del Kaliyuga;
gli uomini appartenenti alle caste e agli ordini
non conosceranno più il cammino del dovere tracciato dai Veda.
13. La legge degli eretici prevarrà; i re si comporteranno come briganti;
gli uomini si dedicheranno a rubare, a mentire, ad inutili assassini
e ad ogni sorta di pratiche ( scellerate ).
14. Le caste somiglieranno tutte a quelle degli Śūdra; le vacche saranno simili a capre;
le dimore degli eremiti ( somiglieranno ) alle case; i parenti saranno soltanto degli alleati.
15. Le piante saranno simili ad atomi; i grandi alberi a piante di legumi ( çamis );
le nuvole a lampi, le case a deserti.
16. Proprio allora
quando l’età Kali, così dura per gli uomini, sarà sul punto di finire
Bhagavat, assunta la ( forma della ) Bontà
scenderà sulla terra per proteggere la legge …
Bhāgavata Purāņa 1840-1898 : 403-404
